人教版四上U2中MayIseeit对吗

人教版四年级上册Unit Two中有这么二句对话：

A: "John, I have a new schoolbag." (我有了一个新书包。)

B: “May I see it?” (我可以看一下吗？)

很明显，B(即John)想要表示的意思是，可不可以看一看A的书包是怎么样的。这里的动作词是“看一下/看一下”。只"看一眼/看一下某东西"英文应该表述为"have a look at sth."。所以确切的表述应该是“May I have a look at it?”。相信大家对这个应该不会有异义。

那么，look与see及watch在用法与意思上有什么区别？

To watch:

To pay attention to something in particular (also usually something visual).

将注意力放在特别的某事某物上（通常为具体可见的某事某物），相当于汉语中的“观察”或“仔细看”。

比如：

I watched the football game.

我看了那场足球比赛。

Watch out! (means be careful/look out/etc).

当心！

I watched my little brother last night (babysitting).

昨天晚上我看护我的小弟弟（临时照料）

Watch this!

小心注意这东西！

To see:

To witness or perceive something (usually with your eyes) that is happening at that moment.

去目击见证或察觉当下正在发生的某件事情（通常用你的眼睛），相当于汉语中的“看见”，重在表结果。

It means to notice or become aware of sth. or sb. by using the eyes or to observe it.

它表示通过用眼睛观察去注意到或发现某人某物。

比如：

I see a person coming down the street.

我看到/看见一个人正沿街走过来。

I see a cat in the tree.

我看到/看见那棵树里的一只猫了。

I saw my friend last night.

昨天晚上，我看到了我的朋友。

Seeing is believing.

眼见为实。

Can you see it?

你能看见/看到它吗？

I see.

我明白了。

‘See’ can also, like ‘look’, be used as a command.

see与look一样，也被用途一种命令。比如：

See what you have done!

看看你做的“好”事！

在这种情况下，look更常见。

To look:

This is similar to watch. It is to direct your gaze in a certain direction (not always focusing on one thing).

look类似于watch.表示将你的眼光以某个方向聚焦在某事某物上，但不是长时间关注在它上面。相当于汉语中的“看”，重在表动作。

比如：

Look at that guy.

看看那个家伙。

Look over there.

看那边。

I looked under the couch for my magazine.

我朝沙发下面看了下，去找我的杂志。

She looked away.

她把眼光移/转开了。

所以，下面这个句子在表述上是错误的：

Seeing from the space, we can know the earth is a blue ball.

因为这里主要表动作，应改成：

"Watching"或"looking".

但是，下面这个句子的表述是可以的：

Seen from the space, the earth is a blue ball.

因为这里表结果。

好了，讲到这里，我们再来看“May I see it?” 这个句子，我们的教材编著人员明显混淆了see与look的意思与用法。

好了，以上内容仅代表曾老师个人的看法。欢迎各位老师及英语行家一起共同探讨！

特别声明：所有资讯或言论仅代表发布者个人意见，直播谷仅提供发布平台，信息内容请自行判断。